Vsi govorijo o prihodnosti Evrope in mnogi menijo, da je prava smer vzpostavitev politične unije v obliki federacije nacionalnih držav ali združenih držav Evrope.
O futuro da Europa está em voga, com muitas vozes a defender uma união política, uma Federação de Estados-Nação ou uns Estados Unidos da Europa.
Septniki govorijo o sedmih bogovih, pa sta le dva.
Os septões falam de sete deuses, mas só há dois:
So tisti, ki govorijo o vsem, samo o pokojnem ne.
Há os que falam sobre tudo menos da pessoa que morreu.
V učilnici vseskozi govorijo o tebi.
Eles estão sempre a falar em ti na aula.
Poglejte nas, Polomljeni in vsi govorijo o težkem dežju.
Nós todos partidos e falam de radiações.
Lord Craig, je res, kar govorijo o Mornayu?
Lorde Craig, é verdade o que se diz sobre o Mornay?
Karkoli ljudje govorijo o meni ali karkoli naredim bi rad samo, da si zapomniš, da to delam zate.
digam o que disserem a meu respeito, faça eu o que fizer, só quero que te lembres que o faço por ti.
No govorijo o napadu v začetku marca, torej treniramo može za tri mesece, skočimo v Berlin in končamo vojno.
Fala-se numa ofensiva só em meados de Marco. Damos-lhes instrução durante três meses, caímos sobre Berlim e vencemos.
Analiza povrhnjice, korteksa in sredice las govorijo o tem, da so človeškega izvora.
Um exame da cutícula, do cortex e da medula do cabelo irá revelar que serão humanos.
Odvetniki veselo govorijo o "Bloom proti NEWS Magazina".
Já me parece ouvir os advogados todos contentes: "Bloom vs Revista 'News"'!
Ker ljudje govorijo o tem in Stephanie in Paula krivita mene.
Porque as pessoas estão a comentar... E a Stephanie e a Paula estão-me a culpar.
Svet se morda izboljšuje, ker so ljudje kot ti bolje izobraženi in govorijo o tem.
Eu acho que o mundo pode tornar-se melhor porque pessoas como tu são instruídas e alertam para isso.
Misliš, da ne vem, kaj govorijo o meni?
Pensas que não sei o que eles dizem sobre mim?
S seboj imam Fordyce's Sermons, ki zelo zgovorno govorijo o vseh moralnih zadevah.
Tenho comigo os Sermões, de Fordyce, que falam muito eloquentemente de todos os assuntos morais.
Vse največje vere govorijo o obstoju duše po koncu življenja.
Todas as grandes religiões... falam da continuidade da alma para além do fim da vida.
Ni mi tudi všeč, če ljudje govorijo o vojni.
Nem sequer gosto que falem da guerra.
V zbornici že govorijo o tebi.
Os professores já estão a falar sobre ti.
Glej, ne vem, kaj naj rečem, ampak vsi govorijo o Em in Connellu.
Olá. Ouve, não sei o que dizer, mas toda a gente anda a falar da Em e do Connell.
Starodavne prerokbe govorijo o zavezništvu med Mordredom in Morgano, združenima v zlu.
As antigas profecias falam de uma aliança... entre o Mordred e a Morgana... unidos no mal.
Vsi govorijo o srbenju sedmih let, nihče pa ne spominja dremeža treh let.
Toda a gente fala da crise dos sete anos mas ninguém fala da dos três.
Drugi govorijo o izrojenem kapitalističnem sistemu, ki je zaradi spodbujanja ekonomije spustil bojni virus.
Outros falam de um sistema capitalista corrupto que libertou um vírus militar para estimular a economia.
Veste, da govorijo o reorganizaciji Urada?
Sabe que há conversações para reorganizar a Agência?
Vedo, kaj vaši vojaki včasih govorijo o njih... da so požeruhi.
Eles sabem que é isso que os seus soldados dizem deles às vezes, que só comem.
Na TV-ju samo govorijo o temu, kako je močno varovanje.
Na televisão só falam do alto nível de segurança.
Še vedno govorijo o Benovi in Chonovi travi.
Ainda se fala na erva do Ben e do Chon.
Vsi z glasbenega oddelka govorijo o tem.
Todos no departamento de música falam disso.
Ne vem, kaj ljudje govorijo o meni, toda nič slabega nisem storil.
Não sei o que andam a dizer de mim, mas eu não fiz nada.
Slišal sem, da ljudje govorijo o rdeči repatici.
Ouvi alguns homens a comentarem sobre o cometa.
Politiki vedno radi govorijo o žrtvovanju.
Os políticos adoram falar sempre sobre o sacrifício.
Pravico ima do odškodnine zaradi vseh reči, ki jih zdaj govorijo o njem.
Tem direito a ser ressarcido por danos. Deviam ouvir o que dizem dele.
Vem, da marsikaj govorijo o njem, vendar ne sodim ljudi.
Sei que muita gente disse coisas sobre ele, mas eu não julgo as pessoas.
To, kar naše prisege govorijo o drugih dejavnostih, pa si je mogoče različno razlagati.
Mas o que o nosso juramento diz acerca de outras atividades está sujeito a interpretação.
Vse, kar govorijo o Jaimeju in meni, je resnica.
Tudo o que dizem sobre o Jaime e sobre mim é verdade. - Não.
Kaj možje govorijo o vašem ministru Čričku in o njegovih igrah z bogomolkami?
O que dizem os homens dos jogos com louva-a-deus do vosso Ministro Grilo?
Ostali so v kritičnem stanju in govorijo o svojih strahovih ter nečem, ki je prehitro, da bi videli.
A maioria fica em estado de fuga, a recordar velhas memórias, os piores temores ou "algo demasiado rápido para se ver".
Že govorijo o parlamentarni preiskavi. –Žrtveno jagnje hočejo.
Já se fala de um inquérito parlamentar. Eles querem um escalpe.
Ljudje na Severu govorijo o tebi, kot da si najboljši mečevalec doslej.
Para as pessoas no Norte, és o melhor espadachim que já existiu.
Govorijo o njegovi moči, ki jo ima nad živalmi iz džungle, ker njegov duh prihaja iz njih.
Eles falam do seu poder sobre os animais da selva. Porque o seu espírito veio deles.
"Polovica laži, ki jih govorijo o meni, ni resničnih."
"Metade das mentiras que dizem sobre mim não são verdadeiras."
To osebo pogledam -- mimogrede, pri poželenju ljudje redko govorijo o tem, kadar smo združeni v eno, pet centimetrov drug od drugega.
Eu olho para esta pessoa — aliás, no desejo, as pessoas raramente falam sobre isso, quando estamos unidos num só, a 5 cm de distância do outro — não sei quantas polegadas são.
(smeh) Ampak ni res, da Američani ne razumejo ironije. Rad bi le, da veste, da to ljudje govorijo o vas za vašim hrbtom.
(Risos) Mas não é verdade que os americanos não percebam a ironia, mas quero só que saibam que é o que as pessoas dizem sobre vocês nas vossas costas.
Ne samo govorijo o tveganju, ampak dejansko tvegajo.
Não se limitam a conversar sobre correr riscos,
Oprostite, ko ljudje rečejo: "Tega si ne predstavljam, " navadno govorijo o pomanjkanju lastne domišljije in ne o verjetnosti dogodka, ki ga opisujejo.
Desculpem, quando as pessoas dizem: "Eu não consigo imaginar isso", geralmente estão a falar da sua própria falta de imaginação, e não sobre a improbabilidade do evento que estão a descrever.
Povedal bom tisti ženski, da moji učenci lahko govorijo o transcendentalni filozofiji, kot da se pišejo Thoreau, in ker je gledala epizodo Skrivnih navez, še ne pomeni, da ve karkoli o mojih otrocih.
Vou dizer àquela mulher que os meus alunos falam sobre transcendentalismo como se fossem discípulos de Thoreau, e lá porque ela assistiu à série "The Wire", não quer dizer que conheça as minhas crianças.
Ti ustvarjalci ne bodo spremenili, kako govorijo o ženskah v svojih pesmih, dokler ne bomo sami zahtevali spremembe, z vplivanjem na njihov zaslužek.
Estes artistas não vão mudar a forma como falam das mulheres nas suas canções enquanto não exigirmos essa mudança, afetando a base das suas vendas.
Ljudje se dejansko prostovoljno javijo za to in ko pridejo ven, ponavadi navdušeno govorijo o ustvarjalnem času v luknji.
Há pessoas que se voluntariam para isto, e normalmente saem de lá a falar com entusiasmo do tempo produtivo que lá passaram.
2.6064741611481s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
O futuro da Europa está em voga, com muitas vozes a defender uma união política, uma Federação de Estados-Nação ou uns Estados Unidos da Europa. 